Borris og Faster Kommenteret Kirkebog 1702-60

Oprettet: 26. februar 2019

Sidst opdateret: 17 september 2026

Borris og Faster kirkebog, der føres sammen 1702-22, er skrevet af først hjælpepræst senere sognepræst Peder Pedersen Stauning. Skriften er yderst svær at læse, for der er næsten ingen forskel mellem e, a, i, delvis u og n. Dette er hvis bogstavet overhovedet er skrevet, hvilket ofte ikke er tilfældet. Han skærer endelser af: Mort med en krusedulle efter (her i udskriften antydet med Mort_) for Morten, "begrafu" vel for begrafuet.

Skriften indbyder i udstrakt grad til misforståelser og gætterier og mange har taget imod den indbydelse.

Se mere udfyldende beskrivelse af kirkebogen i Borris..
Oversigt over Borris-Faster kirkebøger.

Links til siderne:

Borris-Faster ukommenteret:		Efter dato fortløbende 1702 - 1712
Herunder Borris og Faster tilsammen kommenteret:
Døbte	1702 - 1761	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Begravede	1702 - 1770	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Viede	1702 - 1770	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Konfirmerede (examinerede)	1703 - 1760	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Introducerede	1702 - 1760	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Skrifter (Absolverede)	1702 - 1760	alle:		Klapbar	Tekst
Berettede (Sidste olie)	1704	alle:		Klapbar	Tekst
Personliste	1702 - 1760	alle:	Sorterbar

Kun Borris sogn kommenteret:

Døbte	1702 - 1761	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Begravede	1702 - 1770	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Viede	1702 - 1770	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Konfirmerede	1703 - 1760	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Introducerede	1702 - 1760	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Skrifter (Absolverede)	1702 - 1760	alle:		Klapbar	Tekst
Berettede (Sidste olie)	1704	alle:		Klapbar	Tekst
Personliste	1702 - 1760	alle:	Sorterbar

Kun Faster sogn kommenteret:

Døbte	1702 - 1761	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Begravede	1702 - 1770	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Viede	1702 - 1770	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Konfirmerede	1703 - 1760	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		mandkøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
		kvindekøn:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Introducerede	1702 - 1760	alle:	Sorterbar	Klapbar	Tekst
Skrifter (Absolverede)	1702 - 1760	alle:		Klapbar	Tekst
Berettede (Sidste olie)	1704	alle:		Klapbar	Tekst
Personliste	1702 - 1760	alle:	Sorterbar

Det anbefales at begynde med de sorterede versioner af viede, begravede og døbte, for deri finder man lynhurtigt personer efter navn og steder i sognet. Der sorteres på navne, steder, fødselsår tildels på faderen, manden eller konen, hvis de er kendt, på sogne ved vielser.

Desuden er der en overskriftslinie for hver indførsel. Der anføres personens fulde navn, hvis kendt, fx "Jakob Skomager" vises som "Jakob Jakobsen Skomager". Koner angives med navn. Ved begravelser bruges hvis muligt alderen fra folketællinger og andre kilder som bedre skøn end kirkebogsalderen og fødselsåret er tilbageregnet med hensyn til begravelsesdatoen (fx død jan. 1720, 10 år - hvilket er 10-11 år, derfor *1709c. Regel før juli i et år: alder forhøjes om et år før fratrækning.)

Ved de døbte angives foruden faderen, med sit fulde navn hvis kendt, også moderen, hvis hun er kendt. Barnets efternavn angives.

Ved mange indførsler er der anbragt notitser, som angiver en kilde, en folketællingsalder, dåbsdato ved begravelsen. Alle kendte kilder er benyttet såsom skifter, skøder, tingbøger, amtsregnskaber, reserveruller, kirkebøger i andre sogne etc.

Kirkebogen er ført i høj kvalitet og udførligt 1702-1721.

For hver af begravede, viede og døbte findes tre versioner: normal tekst, klapbare overskrifter hvor kirkebogsteksten klapper ud når man klikker på overskriften og endelig de sorterede versioner, som er opdelt i spalter og indeholder overskriften og ved et klik får man kirkebogsteksten at se. Disse sidste sorterede versioner anbefales her nok engang kraftigt for deri kan man ganske hurtigt løse problemer, som ellers ville tage timer af søgen rundt i mangfoldige sider.

Afkortelser:
KB: Kirkebog. FT: Folketælling. Født bruges her for dåbsdato eller år.
75s = skønnet alder mest fra folketællinger. 67c = 67 +- 5 år. 20.10 = 20 år 10 måneder.

Specielt interessant er meddelelser om personer, der er flyttet ud af sognet. I forbindelse med blot eet sogn er de meget svære at finde. Hvis du har sådanne eller andre oplysninger ville jeg være taknemmelig for en mail:

Tema:
Meddelelse:	Hej Villy,
Klik her:

Eksempler fra Brande kirkebog, samme system som Give Kirkebog.
Eksempel 1: begravede normal tekst.

Overskriftslinie:	Nr. 6434 1798.05.06 Søren Jensen, Brandlund, 72c (å.m), 72 år, DØBT: 1725c.
Kirkebogsteksten:	12. d 9 Maj blev begraven Søren Jensen i Lund 72 Aar Gl:
Bemærkning:	NOTITS: DKB. PKB har 73 år. Han er ikke opført i FT 1787. Dette er Søren Kierkegårds bedstefar på mødrene side.

Eksempel 2: begravede klapbar.

Nr. 6432 1798.03.07 udøbt , Skærlund, 0.01 (å.m), 3 uger, DØBT: 1798.02. FAR: Peder Andersen.
Nr. 6433 1798.03.25 Inger Pedersdatter, Brandlund, 65c (å.m), 65 år, DØBT: 1732c.
Nr. 6434 1798.05.06 Søren Jensen, Brandlund, 72c (å.m), 72 år, DØBT: 1725c.
Nr. 6435 1798.05.20 Thomas Mathiasen, Grarup, 0.02 (å.m), 2 m., DØBT: 1798.03.18. FAR: Mathis Christensen.
Nr. 6436 1798.05.23 Palle Pedersen Boel, Borup, 61c (å.m), 61 år, DØBT: 1736c.

Eksempel 3: begravede, her sorteret på sted.
Brande Kirkebog, begravede sorteret

Teknikken:
XML filer benyttes som grundsystem. Her et par eksempler fra begravede i Brande:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<kirkebog>
<doed ID="6001" DATO="08.12.1773" ALDER="0.02" KBALDER="6 Uger" DOEBT="1773.10.27c" KOEN="m">
<person><navn>Peder</navn> <patronym>Sørensen</patronym> <sted>Flø</sted></person>
<far><navn>Søren</navn><patronym>Sørensen</patronym> <sted>Flø</sted></far>
<t>1. Paa 2 Søndag i Aaret blev Søren Sørensen i Flø hans mindste Barn </t><mark1>Peder</mark1><t> Begravet 6 Uger gl.</t>
</doed>
...
<doed ID="6189" DATO="14.01.1785" ALDER="38c" KBALDER="38 år" DOEBT="1746c" KOEN="k">
<person><navn>Johanne</navn> <patronym>Thøgersdatter</patronym> <sted>Harrild</sted></person>
<naevnt ONAVN="Erick"><navn>Erik</navn><patronym>Jensen</patronym> <tilnavn></tilnavn> <sted>Harrild</sted></naevnt>
<t>Fredagen d: 14 Januari blev </t><mark1>Erick Jensens Harilds kone</mark1><t> begravet 38 aar.</t>
<notits>Dåb Julsgaard Ikast 02.02.1749. Far Thøger Lauridsen Julsgaard mor Inger Helene Jørgensdatter †1752 Ikast. Efter moderens død ven farbror Peder Lauridsen Toksvig i Øster Høgild, Rind. Gift 1766 i Rind. Se "http://www.hammerum-herred.dk/forum/viewthread.php?forum_id=2"</notits>
</doed>
...
<doed ID="6258" DATO="16.03.1788" ALDER="28c" KBALDER="28 år" DOEBT="1759c" KOEN="k">
<person><navn>Bodil Margrethe</navn> <patronym>Jensdatter</patronym> <tilnavn></tilnavn> <sted>Borup</sted></person>
<naevnt OTIL="Winding"><navn>Lars</navn><patronym>Christensen</patronym> <tilnavn>Vinding</tilnavn> <sted>Borup</sted></naevnt>
<t>5. Palme=Søndag blev begraven </t><mark1>Lars Windings Hustrue</mark1><t> i Borup 28 Aar gl.-</t>
<notits>Hendes navn fra FT 1787.</notits>
</doed>
...
<doed ID="6666" DATO="08.02.1815" ALDER="75c" KBALDER="75 år" DOEBT="1739c" KOEN="m">
<person><navn>Anders</navn> <patronym>Pedersen</patronym>  <tilnavn></tilnavn> <sted>Uhre</sted></person>
<t>2. d 8 Febr blev begravet </t><mark1>Anders Pedersen</mark1><t> af Uhre 75 Aar, døde d 1 Febr</t>
<notits>FT 1787 47 år, giver 75. FT 1801 62 år, giver 76.</notits>
</doed>

</kirkebog>

Teknikken:
Dette XSLT program (stylesheet) genererer HTML tekstsiden udfra XML filen:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output omib-xml-declaration="yes" /> 
 
 
<xsl:template match="kirkebog">

<html lang="da">
<head>

 <style type="text/css">
 <xsl:text>
a:hover	{ color: red; texb-decoration: underline;}

.headline	{  fonb-family:"Times Roman"; fonb-size:12pt; cursor:pointer;}
.person	{ color:blue;}
.navn		{  color:blue}
.text		{ fonb-family:sans-serif; fonb-size:10pt;}
.notits		{ fonb-style:italic; fonb-size:10pt;  color:olive;}
</xsl:text>
</style>

</head>
<body>

<div align="center" style="background-color:lightgreen;">
Brande Kommenteret Kirkebog
</div>

<div align="center" style="fonb-weight:bold;">
Begravede 1774 - 1814
</div>
<div align="center">
Tekstversion - hele teksten
</div>
<br/>
<div style=" fonb-size:8pt;">
Begravelser i kronologisk rækkefølge.<br/>
Navne er supplerede, hvis de findes i andre kilder. Fx 1785 "Thomas Pedersens kone", som hed Inger Nielsdatter.<br/>
I 70c eller 1708c står c for +- 5 år. 1708c = et år mellem 1703 og 1713.<br/>
Efter stedet, fx Brande By, står den best skønnede alder. 8.11 betyder 8 år og 11 måneder. 0.00 betyder dødfødt. Levende børn mellem 1 dag og 1 måned 14 dage gamle står som 0.01. Ved dag 15 rundes måneden op. Den skønnede alder er forskellig fra kirkebogsalderen, hvis folketællingerne siger det eller andre bedre kilder eksisterer.<br/>
Derefter kommer alderen som angivet i kirkebogen. Undtagen for spædbørn er den mest i antal hele år. Kirkebogsaldre er notorisk for at være afvigende fra den rigtige alder. Afvigelser op til 8 år findes let.<br/>
Dernæst DØBT, som er tilbageregnet fra den skønnede alder. Hvis denne er hele år som 45 regnes tilbage 45 år og 6 måneder (gennemsnittet af alderen 45), dette giver det bedste statistiske resultat.<br/>
KB: Kirkebog. BG: Brande Gårdhistorie. DKB: Degnens Kirkebog 1793-1814. PKB: Præstens Kirkebog 1774-1814. FT: Folketælling. Født bruges her for døbe dato eller år.

</div>
<br/>

<div style="background-color:lightyellow;">

<xsl:for-each select="doed">

        <span class="headline">
        <xsl:text>Nr. </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@ID"/>
        <xsl:text> </xsl:text>
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,7,4)" /> 
	<xsl:text>.</xsl:text> 
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,4,2)" /> 
	<xsl:text>.</xsl:text> 
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,1,2)" /> 
        <xsl:text> </xsl:text>

        <span class="person">
        <xsl:value-of select="person/navn"/>
        <xsl:text> </xsl:text>
        <xsl:if test="person/patronym[.!='']">
                <xsl:text> </xsl:text>
                <xsl:value-of select="person/patronym"/>
        </xsl:if>
        <xsl:if test="person/tilnavn[.!='']">
                <xsl:text> </xsl:text>
                <xsl:value-of select="person/tilnavn"/>
        </xsl:if>
        <xsl:if test="person/familienavn[.!='']">
                <xsl:text> </xsl:text>
                <xsl:value-of select="person/familienavn"/>
        </xsl:if>
        </span>

        <xsl:text>, </xsl:text>
       <xsl:value-of select="person/sted"/>
        <xsl:text>, </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@ALDER"/>
        <xsl:text> (å.m),  </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@KBALDER"/>
        <xsl:text>, </xsl:text>
        <xsl:text>DØBT: </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@DOEBT"/>
        <xsl:text>. </xsl:text>

        <xsl:if test="far/navn[.!='']">
		<xsl:text>FAR: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="far/navn"/>
		<xsl:if test="far/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>
 
        <xsl:if test="mor/navn[.!='']">
		<xsl:text> MOR: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="mor/navn"/>
		<xsl:if test="mor/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>
  
        <xsl:if test="slaegt/rela/navn[.!='']">
		<xsl:text> </xsl:text>
		<xsl:value-of select="slaegt/rela/@REL"/>
		<xsl:text>: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="slaegt/rela/navn"/>
		<xsl:if test="slaegt/rela/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>
      </span>


        <br/>

   <span class="text">
      <xsl:for-each select="t|mark1">
       <xsl:if test="name() ='t'" >
            <xsl:value-of select="."/>
        </xsl:if>
        <xsl:if test="name() ='mark1'" >
                <xsl:value-of select="."/>
        </xsl:if>
      </xsl:for-each>
  </span>
  <br/>

        <xsl:if test="notits[.!='']">
                <span class="notits">
	      <xsl:text>NOTITS: </xsl:text>
                <xsl:value-of select="notits"/>
                </span>
	      <br/>
      </xsl:if>

  <br/>
      <xsl:text>

</xsl:text>
  </xsl:for-each>
 
  </div>

</body>
</html>

</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

Dette XSLT program (stylesheet) genererer den klapbare side udfra samme XML fil:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output omib-xml-declaration="yes" /> 
 
 
<xsl:template match="kirkebog">

<html>
<head>
 <style type="text/css">
 <xsl:text>
a:hover	{ color: red; texb-decoration: underline;}
.headline	{ fonb-family:"Times Roman"; fonb-size:10pt; cursor:pointer; }
.person	{ color:blue;}
.navn		{  color:blue}
.text		{ fonb-family:sans-serif; fonb-size:10pt; background-color:white;}
.notits		{ fonb-style:italic; fonb-size:9pt;  color:olive; background-color:white;}
</xsl:text>
</style>

<script >
<xsl:text disable-outpub-escaping="yes">
function lukopned(id)
{
    var stil = document.getElementById( id ).style ;
       if ( stil.display == "none" ) {
       stil.display = "block" ;
    } else {
       stil.display = "none" ;
    }
}

function lukAlleOp(jaNej)
{
    var e=document.getElementsByTagName("span");
    for (var i=0;i < e.length;i++)
        if (e[i].className == "text") e[i].style.display = (jaNej) ? "block" : "none" ;
}
</xsl:text>
</script>

</head>

<body>

<div align="center">
<span  style=" fonb-style:italic; background-color:lightgreen; color:blue; letter-spacing:0.3em; fonb-weight:bold; texb-decoration:underline;">Brande Kommenteret Kirkebog</span>
</div>

<div align="center" style="fonb-weight:bold; color:blue; ">
Begravede 1774 - 1814
</div>
<div align="center">
Klapbar - kirkebogsteksten og notitser klapper ud
</div>
<br/>
<div style=" fonb-size:8pt;">
Begravelser i kronologisk rækkefølge.<br/>
Navne er supplerede, hvis de findes i andre kilder. Fx 1785 "Thomas Pedersens kone", som hed Inger Nielsdatter.<br/>
I 70c eller 1708c står c for +- 5 år. 1708c = et år mellem 1703 og 1713.<br/>
Efter stedet, fx Brande By, står den best skønnede alder. 8.11 betyder 8 år og 11 måneder. 0.00 betyder dødfødt. Levende børn mellem 1 dag og 1 måned 14 dage gamle står som 0.01. Ved dag 15 rundes måneden op. Den skønnede alder er forskellig fra kirkebogsalderen, hvis folketællingerne siger det eller andre bedre kilder eksisterer.<br/>
Derefter kommer alderen som angivet i kirkebogen. Undtagen for spædbørn er den mest i antal hele år. Kirkebogsaldre er notorisk for at være afvigende fra den rigtige alder. Afvigelser op til 8 år findes let.<br/>
Dernæst DØBT, som er tilbageregnet fra den skønnede alder. Hvis denne er hele år som 45 regnes tilbage 45 år og 6 måneder (gennemsnittet af alderen 45), dette giver det bedste statistiske resultat.<br/>
KB: Kirkebog. BG: Brande Gårdhistorie. DKB: Degnens Kirkebog 1793-1814. PKB: Præstens Kirkebog 1774-1814. FT: Folketælling. Født bruges her for døbe dato eller år.
</div>
<br/>
Klik på en linie, så klapper kirkebogsteksten ud.

         Klik nok engang, så går teksten væk igen.  <br/>
         <a href="javascript:void(0)"  onClick="lukAlleOp(true);">Vis alle tekster (klik)</a> ....
         <a href="javascript:void(0)"  onClick="lukAlleOp(false);">Vis kun en linie per tekst (klik)</a>
           <br/>


<div style="background-color:lightyellow;">
<xsl:for-each select="doed">

           <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"><span class="headline" onClick="lukopned('K</xsl:text>
            <xsl:value-of select="@ID"/>
            <xsl:text disable-outpub-escaping="yes">')"></xsl:text>
        <xsl:text>Nr. </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@ID"/>
        <xsl:text> </xsl:text>
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,7,4)" /> 
	<xsl:text>.</xsl:text> 
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,4,2)" /> 
	<xsl:text>.</xsl:text> 
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,1,2)" /> 
        <xsl:text> </xsl:text>

        <span class="person">
        <xsl:value-of select="person/navn"/>
        <xsl:text> </xsl:text>
        <xsl:if test="person/patronym[.!='']">
                <xsl:text> </xsl:text>
                <xsl:value-of select="person/patronym"/>
        </xsl:if>
        <xsl:if test="person/tilnavn[.!='']">
                <xsl:text> </xsl:text>
                <xsl:value-of select="person/tilnavn"/>
        </xsl:if>
        <xsl:if test="person/familienavn[.!='']">
                <xsl:text> </xsl:text>
                <xsl:value-of select="person/familienavn"/>
        </xsl:if>
        </span>

        <xsl:text>, </xsl:text>
       <xsl:value-of select="person/sted"/>
        <xsl:text>, </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@ALDER"/>
        <xsl:text> (å.m),  </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@KBALDER"/>
        <xsl:text>, </xsl:text>
        <xsl:text>DØBT: </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@DOEBT"/>
        <xsl:text>. </xsl:text>

        <xsl:if test="far/navn[.!='']">
		<xsl:text>FAR: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="far/navn"/>
		<xsl:if test="far/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>
 
        <xsl:if test="mor/navn[.!='']">
		<xsl:text> MOR: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="mor/navn"/>
		<xsl:if test="mor/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>
  
        <xsl:if test="slaegt/rela/navn[.!='']">
		<xsl:text> </xsl:text>
		<xsl:value-of select="slaegt/rela/@REL"/>
		<xsl:text>: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="slaegt/rela/navn"/>
		<xsl:if test="slaegt/rela/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>


        <br/>
        <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"></span>
<span style="display:none" class="text" ID="K</xsl:text>
            <xsl:value-of select="@ID"/>
        <xsl:text disable-outpub-escaping="yes">"></xsl:text>

      <xsl:for-each select="t|mark1">
       <xsl:if test="name() ='t'" >
            <xsl:value-of select="."/>
        </xsl:if>
        <xsl:if test="name() ='mark1'" >
                <xsl:value-of select="."/>
        </xsl:if>
      </xsl:for-each>
  <br/>

        <xsl:if test="notits[.!='']">
                <span class="notits">
	      <xsl:text>NOTITS: </xsl:text>
                <xsl:value-of select="notits"/>
                </span>
	      <br/>
      </xsl:if>

      <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"></span>

</xsl:text>
  </xsl:for-each>
  
  </div>

</body>
</html>


</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

Dette XSLT program genererer den sorterbare version igen udfra samme XML fil:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">

<xsl:output omib-xml-declaration="yes"/>

<xsl:template match="kirkebog">

<html>
<head>
 <style type="text/css">
 <xsl:text>
a:hover	{ color: red; texb-decoration: underline;}
.headline	{ fonb-family:"Times Roman"; fonb-size:10pt; cursor:pointer; }
.person	{ color:blue;}
.navn		{  color:blue}
.text		{ fonb-family:sans-serif; fonb-size:10pt; background-color:white;}
.notits		{ fonb-style:italic; fonb-size:8pt;  color:olive; background-color:white;}
td			{  fonb-size:8pt; border-right:thin solid #D3D3D3; border-bottom:thin solid #D3D3D3; }
.navnp		{  fonb-size:8pt; border-right:thin solid #D3D3D3; border-bottom:thin solid #D3D3D3; color:blue}
.navnpx		{ color:blue}
.num		{fonb-family:sans-serif; fonb-size:8pt; }
.navn8		{  fonb-size:8pt; color:blue}
.Arrow		{color:blue; visibility:hidden; texb-decoration:none; }
.tableHead	{color:black; background-color:#e3e3e3; fonb-size:10pt; fonb-weight:bold;
            border-style:inset; border-color:lightgrey; border-width:2px; texb-decoration:underline;}
.tableHead1	{color:black; background-color:#e3e3e3; fonb-size:8pt; fonb-weight:bold;
            border-style:inset; border-color:lightgrey; border-width:2px;cursor:pointer;  texb-align:center;}
.tableHead2	{color:black; background-color:#e3e3e3; fonb-size:8pt; fonb-weight:bold;
            border-style:inset; border-color:lightgrey; border-width:2px;  texb-align:center;}
.tableHead0	{ border-width:2px;}

.pfeil {visibility:hidden; color:blue;}
.ul {texb-decoration:underline;}

.n1			{ width:28px; texb-decoration:underline; cursor:pointer;}
.n2			{ width:60px}
.n3			{ width:45px; color:blue}
.n33			{ width:75px; color:blue}
.n4			{ width:30px;  texb-align:center; }
.n44			{ width:60px;  texb-align:center}
.n46			{ width:61px;  texb-align:center}
.n5			{ width:68px}
.n6			{ width:140px}
.n7			{ width:160px; display:none;}
.n8			{ width:160px;}

</xsl:text>
</style>
<script language="JavaScript">
<xsl:text disable-outpub-escaping="yes">
function lukopned(id)
{
       var stil = document.getElementById( id ).style ;
       if ( stil.display != "block" ) {
         stil.display = "block" ;
         } else {
         stil.display = "none" ;
        } 
}
function lukAlleOp(jaNej)
{
    var e=document.getElementsByTagName("td");
    for (var i=0;i < e.length;i++)
        if (e[i].className == "n7")
            e[i].style.display = (jaNej) ? "block" : "none" ;
}
</xsl:text>
</script>

</head>

<body>

<div align="center">
<span  style=" fonb-style:italic; background-color:lightgreen; color:blue; letter-spacing:0.3em; fonb-weight:bold; texb-decoration:underline;"> Brande Kommenteret Kirkebog </span>
</div>

<div align="center" style="fonb-weight:bold; color:blue; ">
Begravede 1774 - 1814
</div>
<div align="center">
Sorterbar - klik på en overskrift og spalten sorteres
</div>
<br/>
<div style=" fonb-size:8pt;">
Begravelser i kronologisk rækkefølge.<br/>
Navne er supplerede, hvis de findes i andre kilder. Fx 1785 "Thomas Pedersens kone", som hed Inger Nielsdatter.<br/>
I 70c eller 1708c står c for +- 5 år. Dvs. 1708c = et år mellem 1703 og 1713.<br/>
Efter navnet står den best skønnede alder (Ald.). 8.11 betyder 8 år og 11 måneder. 0.00 betyder dødfødt. Levende børn mellem 1 dag og 1 måned 14 dage gamle står som 0.01. Ved dag 15 rundes måneden op. Den skønnede alder er forskellig fra kirkebogsalderen, hvis folketællingerne siger det eller andre bedre kilder eksisterer.<br/>
Derefter kommer alderen som angivet i kirkebogen. Undtagen for spædbørn er den mest i antal hele år. Kirkebogsaldre er notorisk for afvigelser op til 8 år, sjældent mere.<br/>
Dernæst Født (egentlig døbt), som er tilbageregnet fra den skønnede alder. Hvis denne er hele år som 45 regnes tilbage 45 år og 6 måneder (gennemsnittet af alderen 45 som er 45.00 til 45.11 måneder), dette giver det bedste statistiske resultat.<br/>
KB: Kirkebog. BG: Brande Gårdhistorie. DKB: Degnens Kirkebog 1793-1814. PKB: Præstens Kirkebog 1774-1814. FT: Folketælling. Født bruges her for døbe dato eller år.
</div>
<br/>
         <a href="javascript:void(0)"  onClick="lukAlleOp(true);">Vis alle kirkebogstekster (klik)</a>  .... 
         <a href="javascript:void(0)"  onClick="lukAlleOp(false);">Fjern alle kirkebogstekster (klik)</a><br/>
 Klik på en overskrift og spalten sorteres, en blå pil viser sorterretningen - op eller ned. Klik engang til for at få den anden retning.<br/>   
Klik på nummeret i "Nr."-spalten, fx 6001, så vises kirkebogsteksten til højre.<br/>     

<table align="left" border="0" width="780px" style="table-layout:fixed;" >
    <tr>
        <td width="32px" class="tableHead0">  </td>

        <td width="58px"  class="tableHead0"> </td>
        <td width="58px"  class="tableHead0"> </td>
        <td width="110px"  class="tableHead0"> </td>
        <td width="48px" class="tableHead0"> </td>
        <td width="128px"  class="tableHead0"></td>
       <td width="250px"  class="tableHead0"> </td>

       <td width="15px"  class="tableHead0" ></td>
     </tr>
    <tr>
        <td width="28px" class="tableHead0">   </td>
        <td width="65px" class="tableHead0">   </td>
        <td width="190px"  colspan="4" class="tableHead2" >Den døde </td>
        <td width="200px"  class="tableHead0"> </td>
        <td width="245px"  class="tableHead0">  </td>
       <td width="15px"  class="tableHead0">  </td>
        </tr>
   </table>
  		<br clear="all" />  
  
  <table align="left" border="0" width="795px" id="xc"  style="table-layout:fixed;">
    <tr>

        <td width="26px" class="tableHead1">
            <a class="ul" onclick="ta(this,1);">Nr.</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="55px"  class="tableHead1">
            <a class="ul"  onclick="ta(this,4);">Dato</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="43px"  class="tableHead1">
            <a class="ul"  onclick="ta(this,1);">Navn</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="65px"  class="tableHead1">
            <a class="ul"  onclick="ta(this,1);">Efternavn</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="64px"  class="tableHead1" >
            <a class="ul"  onclick="ta(this,1);">Sted</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="28px"  class="tableHead1">
            <a class="ul"  onclick="ta(this,2);" >Ald.</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="53px"  class="tableHead1">
            <a class="ul"  onclick="ta(this,6);">KB alder</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="56px"  class="tableHead1" >
            <a class="ul"  onclick="ta(this,1);">Født</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="130px" class="tableHead1" >
            <a class="ul"  onclick="ta(this,1);">Familie</a><span class="pfeil"></span></td>
        <td width="154px" class="tableHead2">Kirkebogstekst</td>
       <td width="15px"  class="tableHead0" ></td>
     </tr>
  </table>
 		<br clear="all" />


<div align="center" style="HEIGHT:500px; WIDTH:795px;  table-layout:fixed; OVERFLOW:auto; background-color:white; border-style:inset; border-color:lightgrey; border-width:3px;">
  <table border="0" width="100%" ID="xd"  style="table-layout:fixed;">


  <xsl:for-each select="doed">

        <tr>
            <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"><td class="n1" onClick="lukopned('S</xsl:text>
            <xsl:value-of select="@ID"/>
            <xsl:text disable-outpub-escaping="yes">');"></xsl:text>
			<xsl:value-of select="@ID"/>
            <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"></td></xsl:text>
            <td class="n2">
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,7,4)" /> 
	<xsl:text>.</xsl:text> 
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,4,2)" /> 
	<xsl:text>.</xsl:text> 
	<xsl:value-of select="substring(@DATO,1,2)" /> 
            </td>
             <td class="n3">
		<xsl:value-of select="person/navn"/>
            </td>
             <td class="n33">
		<xsl:if test="person/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="person/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="person/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="person/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="person/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="person/familienavn"/>
		</xsl:if>
                   <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"> </xsl:text>
             </td>

              <td class="n5">
		      <xsl:value-of select="person/sted"/>
              </td>
              <td class="n4">
                  <xsl:value-of select="@ALDER"/>
                  <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"> </xsl:text>
             </td>
              <td class="n44">
                 <xsl:value-of select="@KBALDER"/>
             </td>
              <td class="n46">
                  <xsl:value-of select="@DOEBT"/>
                  <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"> </xsl:text>
             </td>



    <td class="n6">
      <xsl:if test="far/navn[.!='']">
		<xsl:text>FAR: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="far/navn"/>
		<xsl:if test="far/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="far/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="far/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text> </xsl:text>
        </xsl:if>

       <xsl:if test="mor/navn[.!='']">
		<xsl:text>MOR: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="mor/navn"/>
		<xsl:if test="mor/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="mor/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="mor/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>
 
        <xsl:if test="slaegt/rela/navn[.!='']">
		<xsl:value-of select="slaegt/rela/@REL"/>
		<xsl:text>: </xsl:text>
		<xsl:value-of select="slaegt/rela/navn"/>
		<xsl:if test="slaegt/rela/patronym[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/patronym"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/tilnavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/tilnavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/familienavn[.!='']">
			<xsl:text> </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/familienavn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:if test="slaegt/rela/sogn[.!='']">
			<xsl:text>, sogn: </xsl:text>
			<xsl:value-of select="slaegt/rela/sogn"/>
		</xsl:if>
		<xsl:text>.</xsl:text>
        </xsl:if>
        <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"> </xsl:text>
    </td>
         
        <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"><td  class="n7" ID="S</xsl:text>
		<xsl:value-of select="@ID"/>
        <xsl:text disable-outpub-escaping="yes">"></xsl:text>
      <xsl:for-each select="t|mark1">
        <xsl:if test="name() ='t'" >
            <xsl:value-of select="."/>
        </xsl:if>
        <xsl:if test="name() ='mark1'" >
            <span class="navnpx">
                <xsl:value-of select="."/>
            </span>
        </xsl:if>
      </xsl:for-each>
   <br/>

        <xsl:if test="notits[.!='']">
                <span class="notits">
	      <xsl:text>NOTITS: </xsl:text>
                <xsl:value-of select="notits"/>
                </span>
	      <br/>
      </xsl:if>

     
      <xsl:text disable-outpub-escaping="yes"></td></xsl:text>
      <td class="n8"/>
    </tr>
      
  </xsl:for-each>
  </table>
  </div>

</body>
</html>

</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

På lignende måde genereres databasen eller databaser.