VACCINATIONER I BRANDE 1815
Tilbage til Nørvang-Herred.

Top
1 Indledning
2 Pastor Froms liste 1. maj 1815
3 Pastor Jørgensens liste 15. sep. 1815
Sidst opdateret: 31. mar. 2014



 Brande sogn: Vaccinationsliste 1815
Udskrift fra den originale liste
i den originale rækkefølge
Villy M. Sorensen

Tilbage Nørvang-Herred oversigt.


Præst i Brande Joachim Froms liste tilstand den 1. maj 1815.
Præst i Ringive Henrik Jørgensens liste af 15. september 1815.


1 Indledning
Bag i den sidste fri form (ikke ministerielle) kirkebog - den der rækker til 1814 - er der indført bl. a. lister over de vaccinerede for kopper i Brande sogn. Præsten Joachim From er meget akribisk og laver selv en liste over de børn, der var blevet vaccineret indtil d. 1. maj 1815, der nævnes med forældre og børn ca. 325 personer i denne liste. Derefter overtager pastor Henrik Jørgensen i Ringive vaccinationen i Brande sogn og From presser ham til at sende listen over personer vaccineret i foråret 1815, som dateres af den 15. september 1815. Denne sidste liste har ca. 230 personer i Brande sogn, forældre og børn. En del forældre og en søn nævnes dobbelt i begge lister.
Maj listen har 149 forældre og 176 børn, september listen har 117 forældre og 104 børn. Børn i alt 176 + 104 -2 (2 talt i begge lister) som er 279. Forældre er 149 + 117 - 64 (64 i begge lister) som er 202. Alt i alt nævnes 481 forskellige personer.
Folketællingen 1801 i Brande sogn har officielt 594 personer, men der mangler beviseligt mindst 67 først og fremmest ældre mennesker på aftægt i den folketælling. Så der boede i hvert fald 661 personer i Brande i 1801. Men man ser at vaccinationslisterne er temmelig fuldstændige med omkring 73% personer i sognet nævnt med navn. Hvad der mangler er naturligvis ældre mennesker og aftægtsfolk og tjenestefolk, dog er enkelte tjenestefolk med i listen. De ældre mennesker og aftægtsfolk kendes fra kirkebogen. Tjenestefolk kendes kun hvis de nævnes i kirkebogen eller de få i disse vaccinationslister.
I nogen af familierne mangler de yngste børn, som ikke er vaccinerede endnu.
Fødestedet er som oftest bostedet i Brande sogn og er i nogen tilfælde forkert, hvilket ikke er korrigeret her, se dertil den simulerede folketælling 1815. Hvis navnene er helt forkerte angives det ved en korrektur af denne form {rigtigt navn}.
Vaccinationerne i Brande sogn er mest udført af sognepræsten Ludvig Michael Lund, der var i sognet 1801-08. Derefter udføres vaccinationerne indtil 1815 af Otto Arvad, der førte den lille herregård Brandholm dog uden fæstegårde. I 1815 udnævnes sognepræst Henrik Jørgensen af Ringive til vaccinator.

{Mine bemærkninger, Villy M. Sorensen}
[...] fx tre bogstaver ikke tydet fra originalen.

2 Præst i Brande Joachim Froms list over vaccinerede i Brande sogn af 1. maj 1815:
Nr. Forældrenes
eller
Hosbondens
navn
Børnenes navne Kjøn Alder Fødested Om Attesten er udstedet eller meddelt (og af hvem)
Mand-
køn
Kvinde-
køn
1 Lars Olesen hst. Johanne Pedersdatter Else 1 19 aar Nørre Bjert af [...u.. Kræmer i Colding.]
Trine 2 11 — -"-
Maren 3 8 — - - -
N.2. Jens Jørgensen og hustru Maren Christendatter Pleiedatter Kirsten 4 15 aar Give H: Lund
N.3. Christen Aagaard hst. El. Maria Peder 1 Brande 14 aar Brande Pastor Lund
Birthe 5 12 aar Brande af Dito
Sidsel 6 9 aar - - - - - -
Mette 7 9 aar - - - - - -
Jacob 2 6 aar - - - Pastor [...td.]
N.4. [Fru] Mari Morsing {linje gennemstreget} Ane 8 10 aar [Beg.....] Pastor K[...u.]
{linje gennemstreget} Ane Marie 9 5 aar - - - - - -
N.5 Jacob Jensen hst Magrethe Johane 10 17 aar Brande Pastor Lund
Jens 3 15 aar Brande Dito -
Maren 11 13 aar - - - Dito -
Mads 4 8 Aar - - - - - -
N.6 Enken Mette Sørensdatter Niels 5 x 12 — Brande Past. Lund
Peder 6 10 — - - -
Sophia 12 8 — - - -
N.7 Skiæriis
Otto pedersen hst Jnger
Pleiedatter Matilde 13 20 aar Uhre Past. Lund
8. Peder Knudsen hst Ana Thomasdat Magrethe 14 25 — Skiæriis past. Lund
Thomas 7 21 —
Dreng Ludvig 8 12 aar Uhre
N9. Niels Grine hst Edel Christdat Magrete 9 {fejl spalte} 29 aar Grarup naturlige
Christen 15 {fejl spalte} 20 aar Pastor Lund
N.10 Søren Jensen H: Maren Lasdat Ana 16 8 aar Grarup Past. Lund
N.11. Mathis Christensen h. Ane Jensdatter Christen 10 21 aar Grarup Past: Lund
Jens 11 19 — dito —
Maren 17 16 aar
Ane Maria 18 14 aar
Thomas 12 10 aar ikke vaccineret
Ane Kirstine 19 7 aar ikke vaccineret
Knud 13 9 uger ikke vaccineret
N.12 Søren Christensen H: Birthe Jensd. Maren 20 15 aar Grarup Pastor Lund
Nr. Forældrenes
eller
Hosbondens
Børnenes navne Kjøn Alder Fødested Om Attest er udstædt og af hvem
Mand Kvinde
N.13 Jørgen Sørensen Hst. Ana Sørensdat. Maren 21 14 aar Grarup past. Lund
Marie 22 12
Søren 14 10 aar
14. Jnderste Peder Madsens Enke Mads 15 13 — Grarup Pastr Lund
15. Mads Pedersen hst Ana [...]Dat Peder 16 12 aar N. Askiær Dito —
16. Christen Jensen hst Mette TroelsDat. Pigen Karen 23 12 aar S. Askiær past. Lund
Dat. Ana 24 10 Dito
17. Jens Christensen Hst Ane Johannesd. Karen 25 12 aar S. Askiær past Lund.
Søren 17 10 aar Dito
18. Mads Nielsen hst Kirsten TroelsDat. Mads Chritian 18. 16 aar Drantum past Lund.
19 Michel Eriksen hst Maren Nielsdat. Peder 19 14 aar Husum past Lund
Niels 20 12 aar Dito
20 Hans Kragsig hst Birte Nielsdat. Marg Elisabeth 26 13 aar Sønderholm Dito
Johanne 27 10 aar Dito
21. Otto Arvad hst Johanne Kiægrd Niels Kiærsgrd 21 16 aar Brantholm pastor Lund
Nicolai 22 15 aar
Jacob 23 13 aar
Ane Catrine 28 11 aar
Jens Jørgen 24 9 aar
Ellen Kirstine 29 7 aar
Jensine 30 5 aar Past Jørgensen
Abelone Catrine 31 3 aar Dito —
22. Søren Iversen hst Kirsten ChristDat. Iver 25 21 aar Kragsig Past Lund
Christen 26 19 aar Dito —
Mette 32 17 —
Niels 27 15 aar Dito —
Christen 28 10 aar
23. Mads Jørgensen hst Ana IversDat. Vilhem [T..ne] 33 5 aar Sønderholm Doct i Horsens
23. {dob- belt, 23b} Jens Kragsig hst Ane Catrine Niels Kragsig 29 17 aar Østerholm
Johanne Kirstine 34 15 aar
Karen 35 11 aar
24. Jens Kiær hst Ane Marie MadsDat. Abelonne 36 19 aar Østerholm
25. Christen Andersen Hstr Ane Nielsdattr Maren 37 13 aar Tarp Arevad:
Kirsten 38 11 aar
26 Jens Christian Mortensen hst Kirsten Sørensdat. Morten 30 8 aar Tarp Past Jørgensen
Pigen Inger Catrine 39 19 aar Past Lund.
Nr. Forældrenes
eller
Hosbondens
Navn Kjøn Alder Fødested Om Attest er udstædt og af hvem
Mand Kvinde
27. Peder Jensen hst Mette Jensdatter Ane Marie 40 11 aar Uhre Past. Lund
Jens 31 8 aar
28. Jens Johansen hst Maren Sørensdat. Søren 32 12 aar Uhre Dito
Maren 41 10 aar
Lars 33 8 aar
29. Jens Christensen hst Ane Catrine [...] Mona 42. 7 aar Arevad:
30. Jacob Andersen hst Johanne Sørensdat. Anders 34. 11 aar Uhre Past Lund
Søren 35. 9 aar
31. Niels Christensen hst Marie Pedersdat. Christen 36 11 aar
32. Jens Slot hst Kirsten pedersdat Peder 37. 11 aar Uhre Past Lund
Jens Peder 38. 7 aar Arevad:
33. Niels Nielsen hst Maren Thomasdat. Jens 39 13 aar Past Lund
Maren 43 10 aar
34. Otto Sørensen hst Sidsel SørensDat. Jens 40 12 aar Uhre Past Lund
Ane 44. 10 aar
Mette 45. 7 aar Arevad:
35. Jens Bundgrd hst Karen Poulsdat. Poul 41 13 aar Uhre Past Lund.
Mette 46. 7 aar Dito
36. Niels Nygaard hstr Maren Christnsdat. Lars 42 10 aar Dito
37. Lars Christensen hstr Ane Christdat. Jens 43. 20 aar Brantlund Pastor Lund
Pigen Else Marie 47 13 aar Tyregod Past Vinter
38. Jens Sørensen hst Ane Magr Nielsdat. Bodil Marie 48, 15 aar Brantlund Past Lund.
39. Peder Christensen hst Karen Andersdat. Christen 44 14 aar
Kirsten 49 10 aar
40. Jens Hansen Smed hst Ane Petrine Johdat. Mette 50. 12 aar
41. Jens Greisen hst Mette Andersdat. Greis 45. 16 aar Felding Past Høgh
Rasmus 46 11 aar
42. Peder Hansen hst Ane Kirst. Larsdat Hans 47 15 aar Brantlund Past Jørgensen
Lars 48 13 aar
Nr. Forældrenes
eller
Hosbondens
Navn Kjøn AAr Fødested Om Attest er udstædt og af hvem
Mand Kvinde
43. Christen Nielsen hst Karen Sørens Dat Maren 51. 17 aar Brantlund Past Lund
Marie 52. 12 aar
Kirstine 53 8 aar
44. Peder Pedersen {Nielsen} hst Ane HendrichDat. Hendrick 48. 19 aar Arvad past Lund
Ane 54. 16 aar
Mette Kirstine 55. 14 aar
Niels 49 9 aar
Peder 50 9 aar
Jørgen 51 7
Peder 52 5 aar Past. Vinther
45. Jørgen Andersen hst Ane Pedersdatter Mette 56. 12 aar Arvad Past: Lund
Maren 57. 4 aar Christ: Vinther
46. Ebbe Lausen hst Elsi Marie Sørdat {Kirsten Jørgensdatter} Pleiedat. Ane Mari {Ane Margrethe} 58. 9 aar Arvad Mølle Past Vinther
47. Peder Jensen hst Ane Pedersdat. Laus 53. 17 aar Lundfod past. Lund
48 Niels Thomsen hst Birte Christdat Christen 54. 16 aar Lundfod Past: Lund
Thomas 55 8 aar past Vinther
Inger 59 5 aar
49 Niels Jespersen hst Kirsten JensDat Mette 60 16 aar Past Lund
Jens 56. 11 aar Past Lund
50 Christen Jensen hst Abelone Jensd Mette 61. 20 aar Dito
Sidsel 62. 16 aar Dito
Iver 57. 8 aar Dito
51. Peder Iversen hst Karen Troelsdat Mette 63. 20 aar Past Lund
Troels 58 16 aar
Iver 59 8 aar Past: Vinther
52. Jens Pedersen hst Dorthe Sørensdat. Christen 60 21 aar — {Blæsbjerg!} Past: Lund
53. Christen Pedersen hst Maren And: Dat: Karen 64. 17 aar Blesberg past Lund
54. Hans Larsen hst Ane Sørensdat Karen 65. 7 aar Døslund past Lund
55 Peder Clemmensen hst Sidsel Michelsdat. Karen 66. 20 aar Døslund past Lund
Johanne 67. 18 aar
Michel 61 16 aar
Clemmen 62 14 aar
Anders 63 11 aar
56 Anders Hannerup hst Karen Nelsdat Mads 64 14 aar Borup past Lund.
Mette 68 11 aar
Nr. Forældrenes
eller
Hosbondens
Navn Kjøn AAr Fødested Om Attest er udstædt og af hvem
Mand Kvinde
57 Peder Andersen hst Maren PedersDat Anders 65 7 aar Borup Past Lund
58. Christen Bundgaard hst Dorthe Pallesdtr Palle 66 12 aar Borup past Lund
59. Lars Hyvilds Enke Ane Dreng Lars 67. 8 aar Borup past Lund
60. Knud Økiær og hst Johanne Jens Dat. Jørgen 68 13 aar Borup past Lund.
Ellen 69. 10 aar
61. Peder Sørensen og hstr Ane JensDatter. Mette 70. 12 aar Flø Past. Lund
61. {dob-
belt 61b}
Peder Pedersen h: Else Christens Dat: Maren [palles] 71. 17 aar Rind Pastor Høgh.
Palle Kields 69 11 aar
62. Niels Pedersen og hst Maren JørgensDat Jens 70. 12 aar Flø Past. Lund
Peder 71 9 aar
63. Jens Pedersen og h Kiersten Niels dat. Jørgen 72 15 aar Sandfeld Past. Lund
64. Jørgen Truelsen og hst Ane Christensdatt Truels 73 21 aar Sandfeld past: Lund
Maren 72. 18 aar
Ane Kirstine 73. 16 aar
Karen 74. 11 aar
Maren 75. 8 aar
65. Niels Pedersen og hst: Kirsten Troelsdat Peder 74 18 aar
Ane 76 15 aar
66. Jens Andersen og hjust Ane Sørens Dat. Anders 75 17 aar Bjerre past Lund
Ane Kirstine 77 14 aar
Søren 76 11 aar
67 Peder Pedersen og h: Ane Christensdat Christen 77 7 aar Usseltoft Past. Lund.
Johanne 80. 23 aar
Søren 78 20 aar
Maren 81. 17 aar
Jørgen 79 15 aar
68. Erich Erichsen og H: Ane Sørens Dat: Mette 82. 21 aar Harrild past Lund.
Erich 80. 14 aar
Sidsel 83 10 aar
69 Jens Erichsen og H: Ane Kirstine Sørens Dat Søren 81 8
Erich 82 12
70. Christen Thomsen og hst Else Jens Datter Maren 84 18 Algierlund past Lund
Jens 83 16 aar
Thomas 84 14
Maren 85 12 aar Arevad
Ane 86 9 aar
Nr. Forældrenes
eller
Hosbondens
Navn Kjøn Alder Fødested Om Attest er udstædt og af hvem
Mand Kvinde
71. Thomas Nielsen og hst Ane Marie Bertelsdat Jens Peter 85 19 aar Brogaard Past: Lund
Jens Christian 86 14 aar
N.72 Jens Jørgensen hst Ane Jens Dattr Jens 87 22 aar Skjærlund past: Lund
Maren 87 14 aar
73. Peder Andersen og hst Kirsten Tøgersdat Ane Catrina 88. 20 aar
74. Niels Mortensen hst Karen Christens Dat Ane Caterina 89. 18 aar
Christen 88 12 aar
75 Mads Larsen og hst Kirsten Niels Dat. Ana 90 17 aar Riisberg Past Lund
Else Caterina 91. 9 aar
_____ _____
88. 91.

Saaledes fandtes til 1ste Mai 1815 i Brand Sogn 179 vaccinerede Unge Mennesker. —
J. O. From

{Under Quinde køn mangler 78 og 79, altså er den korrekte sum 89 og ikke 91. Grunden var en mislæsning af det af skriveren korrigerede foregående 77 som 79.
Under nr. 9 er numrene for Magrete og Christen kommet i de forkerte spalter men fejlen ophæver sig selv i summen, fordi begge er talt i den forkerte spalte.}


Da S. T. [Hr] Pastor Jørgensen i Ringgive er af Sundheds Collegio befremmet til Vaccinat[...] i denne Omegn saa er han af mig anmodet i Skrivelse af 16 April [d:] a: behagelid at ville dette Foraar foretage Vaccinat[ionen] i Brande Sogn, som Han ogsaa i Brev af 1ste Mai d. a. har lovet, liegsom Han ogsaa den 16 Mai blev sendt Den forlangte Liste over de uvaccinerede indrettet paa den forlangte Maade. — Siden har [vi] den 6te Juli d. a: erindret Hr. Jørgensen om det pre[..] Løftes behaglig Opfyldelse.
J. O. From


3 Præst i Ringive Henrik Jørgensens liste over vaccinationen i foråret 1815 i Brande sogn af 15. september 1815:
Optegnelse over de Børn i Brande Sogn som d 15 Septbr 1815 ere vaccinerede af Hr Pastor Jørgensen i Ringgiufve.
Nr. Forældrenes
eller
Hosbondens
navn
Børnenes navne Kjøn Alder Fødested Om Attesten er udstedet eller meddelt (og af hvem)
Mand-
køn
Kvinde-
køn
No 1. Christen Jacobsen hst Ellen Marie Ped Dat Kirsten 1 4¼ aar Brande Hr. Pastor Jørgensen
2. Jens Jørgensen hst Maren Christens Datter Kirsten Marie 2 ¼ aar Brande Dito
3 Hosbonde Jens Jørgensen Kirsten Sørens dat 3 15 Giufve Dito
4 Dito Christen Sørensen 1 9 Giufve Dito
5. Ida [...... {indføjet ovenfor linjen}] Maria Hansen Ane Niels datt. 4 10 [..... ... .....] Dito
Hans 5 1/12 Give Dito
7.
{6 over-
skrevet
med 7}
Knud Jørgensen og hst Johanne Jensdatter Johanne 5 19 aar Borup Pastor Lund
Karen 6 12 aar Borup
Maren 7 15 aar Borup
Inger 8 20 aar Borup Naturlige Kopper
Ane 9 17 aar Nat: kopper
Mette 10 se Jørgensen
Kirsten 11 Dito
Else Marie 12 Dito
8. Peder Andersen hst Maren Peders datter Peder Christian 2 Borup
Peder Pedersen 3
Nr. Forældrenes
og
Hosbondens
Børnenes Navne Kjøn Alder Fødested Om Attest er udstædt af hvem
Mand Quinde
9. Christen Christens hst Dorthe palles dat. Peder Christian 4 7 aar Borup hr. Pastor Jørgensen
10. Thomas Pedersen hst Johanne Jens Datt Karen 13. 2 aar Grarup Dito
Otto 5 ½ aar
11. Mads Christensen hstr Birthe [Bertels?] Daarthe 14. 12 aar
12. Mathias Christens hst Ane Jens Datt Thomas 6 10
Ane Kirstine 15 7
Kjæld 7 ¾
13. Søren Jensen [Tilling] hst Ma Lass datter Maren 16
14. Mads Pedersen og hst Ane Xstens datter Christen 8 Økiær
15. Jens Christensen og hst An Johanne Sørensdt Christen 9
Jens 10
16. Mads Ch. {Christen Madsen} Hannerup og hst Kirst Mari [Ped] Datt Mads Peder 11 Grarup
17. Christen Thomsen og hst Karen Peders datter Sidsel 17 6. Langkiær Dito
Inger 18
Knud 12 3
18. Kjeld Thomsen og hst An: Maire Jens dat. Thomas 13.
Jens 14
19. Christen Larsen og hst Maren Peders Datter Ane 19 Hyvild Dito
Lars 15 1
20. Christen Clemmense og hst Else Marie Peders Dat Kirsten 20
Ane Maria 21
21. Morten Christ. Kragsig og hst Sara Catrine Hans Dat Hans Mynster Buchwalt 16 ¾ aar Drantum Dito
22. Hans Kragsig og hst Birthe Niels Datter Niels 17 Sønderholm Dito
Christen 18 3 aar
23. Otto Arevad og hst Johanne Kiærsgaard Jensine Maria 22. Brandtholm Dito
Abelone Catrine 23.
24. Hans Christen og hst Magarette Niels Datter Ane Marie 19 {fejl ind- føjet, ikke gen- nem streget} 24 7 Nørholm
Christen 19 5
25. Jens Kragsig og hst Ane Kat Sørens Dat Søren 20 Østerholm Dito
Otto 21 Dito
26. Jens Kiær og hst Ane Maria Mads dat Abelone Kirstine 25. 8. Østerholm Dito
27. Jens Xstian Mortensen hst Kirsten Sørens Dat Morten 22 Tarp Dito
Søren 23
Peder 24
Jens 25
28. Jens Johansen og hst Maren Sørens datter Mette 26 6 Uhre Dito
29. Jacob Andersen og hst Johanne Sørens Datter Truels 26
30. Niels Christensen og hst Maren Peders datter Peder 27
Nr. Forældrenes
og
Hosbondens
Børnenes Navne Kjøn Alder Fødested Om Attest er udstædt af hvem
Mand Quinde
N31. Niels Hansen og hst Ane Kirstine Jens Datter Mette 27 14 aar Uhre Hr. Pastor Jørgensen i Ringive
Karen 28 11
Jensine 29. 11
Hans 28. 6 aar
32. Niels Nielsen og hst Karen Thomas datter Thomas 29.
33. Otto Sørensen og hst Sidsel Sørens Datter Søren 30
34. Jens Bundgaard og hst Karen Pouls Datter Kirsten 30
35. Hans Iversen og hst .. Kirsten Mari Hansdatter 31 13½ Dørken
36. Peder Andersen og hst Karen Anders Datter Ane 32 Brantlund Hr Jørgensen
37. Jens Jensen Tilling og hst Kirsten Peders Datter Jens Christian 31
38. Mari Kirstine Bertels datter Peder Hendrichsen 32
39. Niels Thomsen og hst Karen Michels datter Ane 33 6
Michel 33. 1
40. Jens Gregersen og hst Mette Anders dattr Gregers 34. 16½
41. Peder Madsen og hst Mads 35. 13½
42. Christen Nielsen og hst Karen Sørens dat. Niels Xsten 36
43. Peder Hansen Kragsig og hst Elisabeth Ped: datter Peder 37
44. Birthe Peders datter Arnborg Peder 34
45 Johanne Peders Datter [.]redsted Hans 38
46. Peder Pedersen Fløe og hst Mette Sørens dat Søren 39
Maren 35
47. Peder Pedersen og hst Ane Hendrichs Datter Peder 40 5 Arevad H Jørgensen
48. Niels Thomsen og hst Birte Xstens datter Inger 36. 5 Lundfod Dito
49. Peder Iversen og hst Karen Truels datter Iver 41 8
50. Hans Larsen hst Ane Sørensdatter Anders 42 Døslund Dito Døslund
Dorthe 37
Søren 43
Ane 38 ¼
51. Kjæld Pedersen og hst Sidsel Peders Datter Peder 44
Peder 45
Niels Christian 46
52. Peder Clemmensen og hst Sidsel Michels datter Ane 39 5
53. Peder Pedersen og hst Else Christens Datter Peder Christian 47 1 Fløe hr Jørgensen
Dito tilføjet følgende Ane Kiældsdat 40 6
Else Marie K[...]dat 41 3
54. Niels Pedersen og hst Maren Jørgens datter Maren 42 6
55, Jens Christensen [Skiært] og hst Else Marie Jørgens dat Xsten 48. 10
Inger 43 12
Ana 44. 7
No Forældrenes
og
Hosbondens Navne
Børnenes Navne Kjøn Alder Fødested Om Attest er udstædt af hvem
Mand Quinde
56. Jørgen Truelsen og hst Ane Christens Datter Mette 45 3 Aar Sandfeld Hr Pastor Jørgensen
Christen 49 4 Aar
57. Peder Pedersen og hst Kirsten Erichs datter Maren 46. 4 aar
Ane 47 2 aar
58. Jens Erichsen og hst Ane Kirstine Sørens Dat Ane Johanne 48 4¾ Aar Harild
Mette Jens Dat 49 1½ aar
59. Erich Erichsen og hst Ana Sørrens Datter Søren 50 7 Aar
Som Hosbonde for Karen Mortens dat 50 10½ aar
legesaa for Ane Marie Mort d 51 9 aar
60. Christen Thomsen som husbond for Birthe Christens datter 52 2½ aar Algierlund
61. Niels Poulsen og hst Abelone Marie [Frands] dat Fransine 53 2½ aar Riisberg
62. Niels Lassen og hst Kiersten Niels Datter Johanne Marie 54 5 Ar
_____ _____
50 54