Velfornuftig Christen Nielsen i Brandlund [..............]
for domb femstod forne: Christen Nielsen i brandlund och lovligen Paabudet haffuer nu i trej Tingdage Nest tilforne efter hinanden Tilkøbs den hallfe Selfeir Bundegaards grund och Eigendom i Brandlund, som Niels Jensen nu paaboer Thil dj frender som skulde Arfuue dennd, Om der maa Nogen aff samme frende, Endten paa fedrene [.....] Mødrende side som ville eller kunde kiøbe samme Eyendomb, At di da ville fremkomme med sølff af pendigers Tilbud, da skal det dennem for Nogen Anden derfor Tillat at følge.
Saa fremkom, Niels Jensen Med pendigs Tilbud affhiemlet med Opragte fingre och ald effter Recessen [Anders?] Hansen i Hyffild
{Hyvild, Brande} og Jens Pedersen i Uhe
{Uhre, Brande} at di i dag Sex Wgger, da uahr di i Brandlund och den mundtlig varsel gaff Mette Jensdatter med hindes Laugverge. samme Dag varsel gaff di Margrethe Nielsdatter i Lund och hindes Louverge, och [skald?] med hindes Hoßbond, Jens Bertelsen. Samme dag vahr dj i Grarup, och der mundtlig varsel gaff Maren Jensdatter med hindes Laugverge for Loubudtz winde, och skøde, Her i dag at tage Beschreffuen Alt saaleds her i dag for rett gik och foer,
(Winder udj med vore Signetter her Neden undertrøgt,)
Sket:
Ærlig och Velfornuftig Mand, Niels Jensen i Brandlund Eschett
{æskede}
for domb fremstod Christen Nielsen i Lund {Brandlund, Brande} paa sin hustru, Mette Jensdatters vegne, Som udj [.......] tag forne: Niels Jensen i lund, i dag inden Tings Domb och fuldkommeligen Solde Skøtte Oplod och Aldielles Affhende fra sig sin hustru och derris Arffuinger och til forne: Niels Jensen i Lund hans hustru Mette Knudsdatter och dierres Arffinge den Arffepart, som hans hustru Mette Jensdatter [vochr?] Arffuinger Tilfalder; den halffe SelffEyer bundegaard Niels Jensen nu besider och vahr Tilfalden epter hindes forelder, Jens Christensen og Karen Terkelsdatter, som der paaboede och Affdøde. Saa vel som epter hindes Sl: Broder Terkel Jensen. Ald den Arffuepart som hun i Samme Bundegaard kunde var berettiget Baade i Jordegodz och Løstøre, Iligemaade udj [haandtag?] Niels Christensen i Grarup forne: Niels Jensen paa sin hustru Maren Jensdatters vegne fuldkommeligen Solde schøtt Oplod och Aldelles Affhende, fra sig sin hustru Och dirres Arffuinger ald den Arffuepart som hun i samme halffue bundegaard kunde vere Berettiget och tilfalden Epter hindes foreldre, och hindes Sl. Broder Terkel Jensen Baade i jordegotz och Løstøre.
Endnu fremstod for domb Las Povelsen i Brandlund, som fremlagde En forsieglede och underschreffuen fuldmagt formeldendes Ord epter Anden som følger;
kiendes Jeg Christen Jensen Boendes i [G]roffte udj Anduorschou Lehen i Sieland, och hermed vitterlig giør, At Jeg med Egen frj villie velbeRaad hou och Betenchende haffuir soldt och Affhendt och nu med dette mit vdgiffne breff Aldielles selger och Affhender fra mig Min hustru Børen och Arffuinger och indtil min kin kiere broder, Niels Jensen hans hustru och Arffuinger, Ald den Arffue Rettighed, Som Mig epter Richtig Registering epter Voris Sl: foreldre Affgangne Jens Christensen Och Karen Terkelßdatter som boede och døde i Lund udj Brand sogen saa och voris Sl: Broder Terkild Jensen Arffuelig kan uere Berettiget, Laden og Tilfanden. Det uere sig udj den halffe Selff Eiergrd och Effterlatte Løßtøre Aldielles Indted vndtagen i Nogen maader, forne: Niels Jensen hans hustru Børn och Arffuinger Der epter skal haffue Niuede bruge och beholde och dennem saa Nøttig giøre som de best kand och kindes mig derfore at haffue Annammet Oppebaret fyllest och fulduerd goed och Oprichtig betalling epter egen villie och Nøye all made och till des ydermehre forsikring Tragere och beder foruaring, fuldmagt giffuer Jeg Erlig och velagt mand Lars Pouelsen i Brandlund dette paa mine vegner at Stadfeste och herepter at giøre och giffe Bemelte min kiere Broder Niels Jensen och hans hustru Mette Knudsdatter i[....] fulld, fast vrogelig Skøde och Affkalld Till Nøruangs heridßting Naar hannd det er Begierendes, for samme Arffuepart i forne: halffue SellfEier bundegaard, i Brandlund, vere sig for vføde i allemaden Jnge Undtages som derpaa kand Tale med Rette, At saa i Sandhed er, som for[skr.] staae haffuer sig met Zignet heer Neden vndertrøgt och venlig Ombedt Velagt mand Søffren Hendrichsen kiertemiende och Mads Hansen Kleinsmed, Borgere i Slagelse, med mig til vitterlighed at ville vnderschriffue.
Datum grøffte, den 18 februarij Ao 1663
(sig) Søffren Hendrichsen kierteminde
[Mppue] til vitterlighed
Mads Hansen Kleinsmed Eg hand.
som samme fuldmagt i sig Sellff Indholder och vduiser for Retten lest och paaschr hua[d] epter forschrrne Las Poulsen i Lund och udj hand tag forbemelte Niels Jensen i Lund. Solde och schøtte hannem samme halffue SielffEier Bundegaard epter forschrne: fuldmagts indhold Epter som samme halfue bundegrd och er Loulig Laugbødes her til Tinget epter Loubudß vindes formelding Dat: Nøruangs heredsting forne: den 6. Decemb: 1664.
Som samme halffue Bundgr med Biugning grund och Eigendomb udj Skou och March, Agger och Eng fuorte och fellet, fiskeuand och fhegang, Tørvffuegrøfft och Liungslet, [Vaat] och [Thiurt] inden och vden march Indted vndtagen i Nogen mader
{måder} i huad det och er, eller Vehres kand udj alle mader. Begreben och forfunden [eher], som nu Tilleger och aff Aridß tiid Tilleget haffuer, och bør dertil at lege med Rette forne: Niels Jensen hans hustru och dirres Arffuinger at skal haffue Nuide, Bruge och Beholde Till Euindelig Eie och Eiendom, och kiendes Bemelte: Christen Nielsen i Lund paa sin hustru Mette Jensdatter och dieres Arffuingers vegne Niels Christensen i grarup paa sin hustru, Maren Jenßdatters vegn och Dieres Arffuinger. Saa och Las pouelsen paa Christen Jensen i grøsste i Sieland hans hustru och dirres Arffuingers vegne Ingen ydermere Lod, deel, Rett eller Rettighed at haffue til eller udj forne: hlafue Sellfeierbundegrd epter denne dag i Nogen mader neden bekiende dennem derfor at haffue Annammet och Oppebaret Soelff penger, fyllest och ful uerd af forn: Niels Jensen [achendes?] honnomb hans hustru, Mette Knudsdatter och dirres Arffuinger got for goed Rigtig och Redelig betalling i alle mader [thi?] bepligtede forne: personner dennem paa dirres og dirres Arffuingers vegne at frj felse, hiemle och fuldkommeligen Thilstande forne Niels Jensen hans hustru och dirres Arffuinger forskr. halffue Bundegrd. for alle och er huermandß hinder eller Thiltalle som dermed Rett kunde vndersta sig at paatalle epter denne dag, og dersom forne halffue bundegaard eller nogen des Rettighed Bleff forne: Niels Jensen hans hustru och dirres Arffuingers, Affhanden [...] Nogen dom eller Rettergang for dirreß Vanhiemmels brøst skyld Tilbepligtede forne: Personner dennem och dirres Arffuinger at vderleg och Igien fornøye forne Niels Jensen hans hustru och dirres Arffuinger Med saa goed en halff bundegard saa uel Belejlig inden 6 Samfelde vggers daug dernest Epter Och holde forne: Neils Jensen hans hustru och dirres Arffuinger dette foreskr: Aldielles vden schade och schadesløs i alle mader
At saaledes her i dag for Retten gich och fore [vurde] udj med Vores Zigneter her Neden vndertrøgt, Sket,